RichieSkys.com

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Japanese.

  
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'ja_JP.utf8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y 年 %m 月 %d 日，%I:%M %p',

  ### Standard layout strings
  'View' => '表示',
  'Edit' => '編集',
  'History' => '履歴',
  'Attach' => '',
  'Print' => '印刷',
  'Backlinks' => '',
  'Login' => '',
  'Logout' => '',
  'Recent Changes' => '最終更新',
  'Search' => '検索',
  'Page last modified on {$LastModified}' => '最終更新時刻{$LastModified}',
  'Go' => '',
  'All Recent Changes' => '最終更新(全て)', 
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => '最終更新',
  'AllRecentChanges' => '最終更新(全て)',
  'GroupHeader' => '',
  'GroupFooter' => '',
  'SideBar' => '',
  'GroupAttributes' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '{$PageUrl}から取り出した',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiJa/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiJa/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'からあて先変更しました。',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => '{*$FullName} 編集中',
  'Save' => '保存', 
  'Save and edit' => '保存して編集を続ける',  
  'Publish' => '',
  'Save draft' => '',
  'Save draft and edit' => '',
  'Preview' => 'プレビュー',
  'Cancel' => 'キャンセル',
  'Reset' => 'リセット',
  'Author' => '作者',
  'An author name is required.' => '作者の氏名は必要です。',
  'Summary' => '要約',
  'This is a minor edit' => 'ちょっとした編集',
  'Preview {*$FullName}' => 'プレビュー {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'プレビュー終了 -- 保存することを忘れないで下さい。',
  'Page is unsaved' => 'ページは保存していません',
  'Top' => 'トップ',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} 履歴',
  'Show minor edits' => 'ちょっとした編集を表示',
  'Hide minor edits' => 'ちょっとした編集を隠す',
  'Show changes to markup' => 'マークアップの更新した事を表示',
  'Show changes to output' => 'アウトプットの更新した事を表示',
  'by' => 'より',
  'Restore' => '引き戻す',
  'Added line $DiffLines:' => '$DiffLines　行を追加しました：',
  'Added lines $DiffLines:' => '$DiffLines　行を追加しました：',
  'Changed line $DiffLines from:' => '$DiffLines 更新しました。前版：',
  'Changed lines $DiffLines from:' => '$DiffLines 更新しました。前版：',
  'Deleted line $DiffLines:' => '$DiffLines 行を消しました。',
  'Deleted lines $DiffLines:' => '$DiffLines 行を消しました。',
  'to:' => '後版：',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => '属性',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} の属性',
  'Set new read password:' => '新規読込パスワード設定',
  'Set new edit password:' => '新規編集パスワード設定',
  'Set new attribute password:' => '新規属性パスワード設定',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => '新しいアップロードパスワード設定', 
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',
  '(protected)' => '',
  'EnterAttributes' => "Enter new attributes for this page below.  Leaving a field blank will leave the attribute unchanged.  To clear an attribute, enter 'clear'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ## Authorization strings
  'Name' => '',
  'Password' => '',
  'Password required' => '',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search Results' => '検索結果',
  'SearchFor' => '<em>$Needle</em>の検索結果:',
  'SearchFound' => '$MatchSearched ページの中に　$MatchCount ページを見つかりました。',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'アタッチメント',
  'File to upload:' => 'アップロードのファイル',
  'Name attachment as:' => 'アタッチメントのファイル名：',
  'Upload' => 'アップロード',
  'Uploads' => 'アップロード',
  'ULsuccess' => 'アップロードが完了しました。',
  'ULbadname' => '無効アタッチメント名',
  'ULbadtype' => "'$upext' 非許容ファイル名拡張子",
  'ULtoobig' => 'ファイルはウェブサーバーの最大許容ファイルサイズより大きい',
  'ULtoobigext' => "ファイルは大きすぎる。最大許容サイズは $upmax バイトと '$upext' ファイル",
  'ULpartial' => '内容脱落表示',
  'ULnofile' => 'ファイルはアップロードしません。',
  'ULexists' => '同名のファイルは存在しています。',
  'ULpquota' => 'グループ割当過ぎました。',
  'ULtquota' => 'グループ割当過ぎました。',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => '',
  'link text' => '',
  'Link to external page' => '',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => '',
  'Big text' => '',
  'Small text' => '',
  'Superscript' => '',
  'Subscript' => '',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => '',
  'Unordered list' => '',
  'Unordered (bullet) list' => '',
  'Ordered list' => '',
  'Ordered (numbered) list' => '',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => '',
  'Table' => '',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '',
  'This post has been blocked by the administrator' => '',
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => '',
  'EditConflict' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  The modifications have been merged into the text below, you may want to verify the results of the merge before pressing save.  Conflicts the system couldn't resolve are bracketed by &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => '',
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => '',

  ### Historical
  'Save as draft' => '下書きとして保存',  
  'not found' => '見つかりません。',
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => '最終更新時刻$LastModified',
  'Editing `{$FullName}' => '`{$FullName} 編集中',
  'Describe $Name here.' => '$Name に書いて下さい',
  'Preview `{$FullName}' => 'プレビュー `{$FullName}',
  '$FullName History' => '$FullName 履歴',
  '$FullName Attributes' => '$FullName の属性',
  'SearchWiki' => 'Wiki検索', 
  'Printable View' => '印刷ビュー', 
  'Page History' => 'ページ履歴', 
  'Page Attributes' => 'ページ属性',
  'Edit Page' => 'ページ編集', 
  'WikiHelp' => 'Wikiヘルプ', 
  '(approve links)' => 'リンクの許可', 
  'Retrieved from $PageUrl' => '$PageUrlから取り出した', 
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWiki/WikiHelp', 
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiJa.EditQuickReference', 
  'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWiki.UploadQuickReference', 
  'Main/SearchWiki' => 'Main/SearchWiki',

Notes